본문으로 건너뛰기

이력서 번역

이름·숫자·날짜·기술 용어를 보존하며 이력서 내용을 번역하세요.

이력서 작성

자료를 준비하고 결과를 완성하는 과정

어떤 자료를 사용하고 작업 공간에서 무엇이 바뀌는지, 결과를 내보내기 전에 무엇을 직접 확인해야 하는지 살펴보세요.

준비할 것
선택한 이력서 항목·목표 언어·번역하지 않아야 할 용어와 이름.
완성되는 결과
원문과 나란히 줄별로 확인할 수 있는 편집 가능한 번역.
  1. 기능 실행

    문맥에 맞춰 전체 문장을 번역하고 보호된 이름·링크·수치·기술 용어는 바꾸지 않습니다.

  2. 검토·완료

    원본으로 확인되는 수정만 남기고, 검토한 결과를 별도 버전으로 저장하거나 파일로 내보내세요.

실제 변경 예시

예시는 구조와 검토 방식을 보여주며, 그대로 복사할 경력 주장이 아닙니다. 원본 이력서·업무 기록·목표 공고와 비교해도 정확한 문장만 남기세요.

원본

“결제 플랫폼 출시 준비도를 책임졌습니다.”

검토한 결과

“release readiness”를 단순한 “출시”가 아니라 점검과 판단 과정이라는 뜻으로 번역합니다.

사용 전 확인

  • 유창한 검토자가 직무 뉘앙스·시제·주어 생략·직접 대응이 없는 용어를 확인하도록 하세요.
  • 이름·날짜·담당 범위·수치·링크·기술 용어를 원본과 비교하세요.

권한과 문제 해결

필요한 준비와 권한

  • 결과를 이력서 편집기에 저장하려면 로그인하세요. 이 예시를 읽는 데 연결 계정은 필요하지 않습니다.

자료나 연결을 사용할 수 없을 때

초안에 원본에 없는 주장·수치·도구·담당 범위가 추가됐습니다.
확인할 수 없는 내용은 지우거나 실제로 설명할 수 있는 범위로 바꾸세요.

이 페이지가 필요한 상황

이럴 때 사용하세요
지원 지역에서 다른 언어나 이력서 관례를 요구할 때 사용하세요.
예시
이중언어 지원자가 이력서 한 버전을 번역한 뒤 직무 용어를 능숙한 동료와 검토한다.
준비하고 확인할 것
기술 용어, 직함, 고유명사, 시제와 수치 의미를 확인하고 사실을 현지화하거나 없는 대응 표현을 만들지 마세요.

번역 후에도 직무 표현을 직접 검수하세요

한국어 원문과 영문 초안을 줄별로 비교하고, 회사명·제품명·직급·수치·기술 용어는 지원 시장에서 쓰는 표현인지 확인하세요. 번역 결과는 편집 가능한 초안입니다.

검수 예시

“결제 플랫폼 출시 준비도 책임”을 단순히 “launched payments platform”으로 바꾸지 않고, 실제로 맡은 점검과 의사결정 범위를 영문으로 풀어 씁니다.

자주 묻는 질문

사실을 바꾸지 않고 문서를 번역하세요.

번역문을 원문과 비교한 뒤 최종 레이아웃을 확인하세요.